I haven't heard of a blown front seal on a manual transmission, but obviously you have oil coming out. Without enough oil everything starts going wrong, bearings seize, shafts wear, syncro's don't work, gears don't mesh. When you press the clutch in transmission stops turning (and stops making noise). The clutch is probably coated with oil and slips when engaged.
Zukiworld vendors carry a trans. rebuild kit with seals, bearings, etc. Consider a new clutch also. I would check the transmission case for a crack or hole.