Sounds like your truck doesn't have a thermostat installed, other than
that, you might look at the cooling tube behind the water pump, they
get rusted out, and sometimes the O-ring starts to leak, but if that checks
out OK, you might see about getting a test to check for combustion gases
in the coolant, you may have a blown head gasket, but still not get any
coolant in the oil.
The exhaust can pressurize the cooling system and push coolant out the
overflow, which brings me to another point, have you checked the cap???
Wild