The GV pump incorporates control valves to apply and relieve pressure as required, and to interface to the lamp circuit. Though nothing is impossible, I don't think adapting another pressure source is a practical proposition.
ARB supplies an electrically operated air valve that does basically the same thing - flip the switch on and it allows air pressure through to operate the air locker (or diff actuator if you prefer), flip the switch off and it vents the pressure releasing the air locker (or diff actuator) - you want the 4WD light, wire it in parallel with the solenoid.
The big difference in the two setups (apart from the pressures involved) is that Suzuki turns the pump on & off to control the air pressure whilst ARB turns the air pressure on & off and completely ignores the source of the air.
With the ARB system you have a compressor with a storage tank, the compressor can be electrically driven with it's own control switch on the dash or perhaps driven off of the engine from an accessory belt drive - either way there is usually a separate pressure switch that shuts the compressor off when the tank has been filled (in the case of an engine driven compressor there will be a magnetic clutch similar to that used with an a/c compressor.)
You MUST have pressure available in the tank before you are ready to use your ARB lockers - the next step is to flip the switch for the front or rear air locker as required and that allows air to flow from the tank to the air locker. As I mentioned earlier, you can theoretically use a regulator to reduce the pressure and then use the same electrically operated air valve to control the air supply to the front diff actuator to engage it and disengage it.
Let me put it this way - I have not yet fitted ARB lockers to my GV, although I have considered it, I have also considered adding "onboard air", but I am not willing to give up my a/c - assuming I had a source of compressed air and assuming again that the 4WD pump failed, it would be a very simple proposition for me to use that onboard air to control the front diff actuator, if it were still in place.