...with the hubs engaged
Have to say that, with the hubs engaged, it should be no different to having the drive flanges.
The usual causes of jumping out of gear are worn gears or bearings, worn shift mechanism, weak or broken springs in the box or maybe a circlip. So the cure is probably going to need a strip down of the TC.