Not sure I understand you. Are you referring to the nut securing the pinion flange to the pinion shaft? If so, why would I need to move the shaft flange "sideways"?
As to the other end of the shaft, I drained the TC fluid and moved the diff far enough forward to remove the shaft from the TC completely. Was hoping it would make it easier to separate the diff flange, but it didn't.