Fordem is hinting at the right path here. Sure, putting 4$k into mods will likely make your tracker more capable, but those mods will have a price aside from money as well. These cars are very capable because they are small and light and have true 4wd and just enough tire and power that they don’t self destruct. If you want the best performance for mud you need mud tires. Rocks demand more AT although good mud tires are fine there as well. For me, a 2” loft and 235/75 tires are about the best compromise. If I had the extra cash I’d buy a torsen LSD rear differential for it, and if you’re getting even more technical a front locker will be ok the list as well. These mods, if installed by someone else, will probably put you out about 3000$ and will enhance the capability quite a bit. If you’re stumping it a lot some armor will be smart. And the list goes on.
However, if you’re already impressed, leave it be maybe just get mud tires. Go from there and see what it’s limitations are. They will surprise you and other bigger rigs for sure. And exploring back roads, trails, etc usually doesn’t require crazy stuff like lockers. I’ve always said, open diffs save lives and rigs. They save your life on ice, and they save your rig by limiting traction BEFORE rolling the vehicle! Besides, getting stuck and unstuck is the very basic part of off road driving, at least in my region.