Find an auto electrican and wiring diagrams - there is no way, unless the wiring has been modified, to get rear lights without front lights. As wired from the factory there is one switch position that powers the dash lights, license plate and front & rear side lights.
If the only problem before the switch was replaced was the high beams, reinstall the original switch and then troubleshoot from there.