So did you use any certain procedure for tightening up the steering box, or did you just tighten it, until the slack was gone? There is a specific procedure for adjusting the steering box. If the exact procedure isn't followed, then the steering box can bind and you won't be able to turn.
Unless you know the procedure and follow it, I wouldn't have messed with the steering box.