Use the box end of the tracker shaft and the steering column side of the samurai shaft. Cut both of them shorter, collapse the samurai shaft and weld them together.
Here is what my "bastard shaft" looked like, after I cut them down and welded them together.