I put a 16v starter from a 1996 1.6 on my 1991 1.6 8v on today. The solenoid was off to the side like yours. It fit perfect. I think if you can find a working starter from an 8v you'll have what you want. The solenoid is bad on my 8v starter, you'll have to check if the solenoids will swap out.
I was at U-Pull_and_pay today and the only 8v Tracker they had already that the engine assembly taken. If there is one of these yards near you they post their vehicle inventory online.
Good luck!