Cutting and welding would be the only way that I can think of. A holesaw might be a good idea if you could do it from up top, then weld a bolt to a large plate/washer, and weld it back into place. Maybe keep the bolt as removable so that if it rusts again, you can replace it.