Do you notice it in any other situation, such as, at speed, shifting between gears? Or only while stationary?
My first thought was tranny mounts worn. Could be wrong, but it was just the first idea that popped into my head. And I wouldn't be able to tell you how to "test' the integrity of them, hopefully someone else will chime in.